Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 8. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FN.com/WorldSubtitlesVN
- Okay, giữ chắc nhá? - Ưm.
- Vầy hả? - Ưm.
Cắt ở đâu đây?
Okay, được rồi.
Thịt bò Wellington.
- Cái gì đây? - Đậu tuyết.
Không, uh-uh. Đậu... thì tròn và màu xanh.
Cái này giống bột nhão màu nâu chảy nước.
Trên túi ghi "Đậu tuyết".
Túi hả?
Chắc nó ngon ha.
Thật đáng thất vọng.
Ô, bà có món kem thịt gà.
Trước đây tôi không biết nó là món gì, tới giờ vẫn không biết.
Là thịt gà nấu trong rượu vang trắng.
Họ nên gọi nó là món "cháo thịt kem" và "đừng khơi lên hy vọng"
Tôi đoán đây là cách họ đổi mới.
Thật quá tệ.
Tôi rất thích ăn. Đó là một phần cuộc sống thường ngày của tôi.
Cái gì thế?
Shana Tova và Hava Nagila.
Thật tốt khi được lựa chọn.
Phải là người Do Thái mới được lấy món đó.
- Họ là người Do Thái á? - Đúng thế, để được bữa ăn này.
Ralph của tôi là người Do Thái .
Tôi đoán nếu kết hôn với ảnh, tôi cũng là người Do Thái.
Bà làm gì đó?
Nó là gói hương vị của món mì ramen mua ở kho lương.
Giúp làm giả mùi vị thức ăn.
- Mánh hay đấy. - Sống thì phải học hỏi.
Coi như bà được ban ơn.
Bà có thể ăn thứ cứt Wellington cùng đám người không phải dân Do Thái.
Coi kìa.
Ê, vụ gì thế?
Tui hiểu cái nhu cầu gia nhập bè nhóm. Nhưng còn Norma?
Tui biết mà.
- Bả không tệ đến thế. - Đó là sự tôn sùng.
Nhưng Washington thích vụ đó đấy.
Tui thấy "Ngọn lửa thầm lặng" đằng kia chạm và nhìn vào nó.
Chạm và nhìn là sao?
Bả chạm vào tay tui và nhìn tui. Chúa ơi, rồi sao?
Bà nghĩ Norma là Chúa Giê su?
- Tui không nói thế. - Norma không phải Chúa.
Tớ biết.
Và Giê su không phải Đấng Cứu Thế. Vị đó chưa đến.
Còn Norma là kẻ vớ vẩn.
Những người như thế gây tiếng xấu cho tôn giáo.
Doggett.
Cô là Doggett, phải không?
- Ờ. Chào, tôi là Charlie. - Xin chào.
Là người mới. Nên...
Họ bảo tôi nói với cô rằng
chúng ta cần lái xe đến cửa hàng phần cứng ở thành phố,
và tôi sẽ đi với cô nếu việc đó không vấn đề gì.
Dĩ nhiên, không có vấn đề gì, vì tôi...
Xin lỗi. Tôi không quen ra lệnh.
Được rồi, tôi có thể giúp anh vượt qua điều đó. Anh lấy chìa khóa xe chưa?
- Chìa khóa? Chưa. - Anh không giữ à?
Anh nên làm việc với họ chỗ phía trước.
Muốn tôi đi cùng anh chứ?
- Okay. Cảm ơn. - Không có gì.
Cô làm gì đấy?
Ô, chào.
Đây là...buồng của cô?
Tôi chỉ cố tìm hiểu xem làm thế nào để trang trí.
Dán vài bức ảnh lên tường.
Ý kiến hay.
Gia đình cô đó hả?
Của người còn lại.
Oh.
Vậy cô ở bên đó.
Phải rồi, tôi thấy thế có lý hơn.
Biến ra khỏi buồng của tôi ngay đi chứ?
Cô không cần phải thô lỗ vì chuyện này.
Cuộc đời giống như ngôi nhà thờ, được xây dựng trên nền tảng gia đình,
được nâng đỡ bằng mái vòm chịu lực của bạn bè, đồng nghiệp,
và chứa đầy tình yêu.
Cuộc đời của Diane giống như cuộc đời chúng ta,
được thể hiện bằng tình yêu thương và sự rộng lượng đối với người khác,
từ những kẻ vô gia cư bà cho ăn trong lễ Tạ ơn đến khu nhà tập thể nơi đây,
đến việc nuôi những chú chó cứu hộ với sự kiên nhẫn và quan tâm,
và tình yêu dành cho người con gái, Alex,
cô là người du hành khắp thế giới, người con bà vô cùng tự hào.
Thế giới là nơi tốt đẹp hơn cho Diane,
và mặc dù bà đã ra đi, gia tài tình yêu của bà vẫn còn mãi.
Ai có lời nào muốn nói thêm không?
Mmm-mmm.
[Fahri] Chào.
Đi nhờ không?
Fahri?
- Anh làm gì ở đây? - Vào đi.
Chúa ơi, đó là chuyện đau buồn nhất với tôi.
Tay mục sư hẳn đã sao chép bài ca ngợi này trên mạng.
Nói rằng thật tuyệt khi
tất cả những người này tụ họp lại để tưởng nhớ Diane
khi mà thật ra chẳng có ai hết.
Hai người giúp dọn bữa tối,
và bà hàng xóm kế bên ngôi nhà tạm bợ của bà.
Cô đã ở đó.
Tôi nên về sớm hơn mới phải.
Tôi nên đến thăm bà.
Cô đâu biết xảy ra chuyện này.
Đừng trách bản thân. Phải mạnh mẽ lên.
Tôi có thể trách Piper vì cô ta chẳng thèm tới đây không?
Nên...chắc chắn rồi. Đụ móa con đũy chó đó.
Cô ta không xứng đáng với cô. Muốn hít không?
Anh vừa bảo tôi phải mạnh mẽ.
Đúng, nhưng cô không phải kiêng thuốc.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghĩ anh nên ở Paris.
Kubra bảo tôi đến Mỹ để xem xét vài vụ làm ăn mới.
Ngày mai tôi trở về.
Muốn đi không?
- Về Paris hả? - Ừ... sẽ tốt đấy.
Trải qua nỗi đau ở kinh đô ánh sáng.
Tự nhiên tôi cảm thấy ta sẽ không buôn thuốc nữa.
Chúng ta đều có cách xử lý riêng.
Ỏ đây toàn là quản giáo mới.
"Cô là thứ gì?"
Em vẫn tính nói "Anh biết không" hả?
Chuyện đó hẳn gây mệt mỏi ha.
Anh nên treo một mảnh cẩm nang trên lưng
ghi "Các câu hỏi thường gặp về chuyển việc đổi giới tính."
Michael, Benny, mẹ sắp làm bữa tối.
- Benny ở lại ăn tối? - Ừ.
- Này! Michael, cái gì đấy? - Phô mai sợi. Trời ạ.
Cảm ơn, mẹ Michael.
Em có nói với anh nó xài nước hoa chưa?
Chưa.
Nó xịt như xịt côn trùng ấy.
Khi em bảo nó xịt ít thôi,
nó nói em đừng "chõ mũi" vào việc của nó.
Em cần bắt nó dẹp thái độ đó ngay.
Ôi trời. Nó có thái độ kiểu đó. Nhưng việc này còn hơn thế.
Tối qua nó dắt về một con nhỏ.
Lén đưa nó lên lầu lúc em xem TV.
Em cần phải ra tay thôi.
- Nhưng em bắt tại trận chứ? - Tụi nó đang hun hít.
Em đuổi nó về.
Em không cho nó ở lại nhà như thế.
Anh ghét phải nói điều này, nhưng...
nó dành thời gian quá nhiều với Benny có thể không phải là ý hay.
Benny? Benny thì liên quan gì?
Chà, nó rõ ràng là đứa ngoan và các thứ,
nhưng nó là đứa con nhà hàng xóm dữ tợn hơn mình,
Một nền văn hóa khác.
Không, không liên quan đến Benny.
Đây là về chuyện Michael không nên vội quan hệ tình dục,
và việc tôn trọng phụ nữ.
Có phải anh bảo Michael nên tìm một cô gái dễ dãi để thực hành?
- Nó nói em thế hả? - Ừ...nó nói thế.
Người tiếp theo.
Cho tôi 4 gói mì vị tôm.
Hết rồi.
Thôi được, lấy vị gà.
Bán hết rồi.
Tất cả các loại hương vị, ngay cả cái thứ có vị như nước lau sàn...
...bán sạch.
Chúa ơi, ai mua hết tất cả mì thế?
Không ai nuốt nổi đồ ăn mới, phải không?
Em quyết định đầu tư vào tương lai ngành gia vị.
Và em đã mua sạch chợ.
Đây là cách ta bắt các cô gái bận quần lót.
Em đúng là đứa đểu thông minh.
Mọi thứ đang được tiến hành.
Mình nói chuyện với tay bảo vệ chưa?
Chưa nữa.
- Alex... - Tôi sẽ làm.
- Tôi còn có chuyện phải bận tâm. - Như chuyện gì?
Tôi bắt gặp người tên Lolly rình mò trong giường tôi sáng nay.
- Rồi sao? - Cô ta làm tôi hết hồn chứ sao.
Ở đâu cũng thấy cô ta.
Mình thấy em khắp nơi đó thôi. Nhưng theo như ta đã xác nhận...
Em không được Kubra sai đến để giết mình.
Sát thủ nhìn không giống sát thủ nếu đó là kẻ chuyên nghiệp.
Alex, nếu không đưa số hàng ra khỏi đây,
thì ta ôm cho hết.
Em biết không, tôi không chắc tôi là người thích hợp cho việc này.
- Mình từng là kẻ chiêu dụ sành sỏi. - Với phụ nữ thôi.
Đàn ông còn dễ hơn.
Với phụ nữ, mình cần tạo lòng tin. Với đàn ông, chỉ cần hứa" vui vẻ".
Hứa hẹn thì không tốn một đồng.
Rồi khi họ đòi em thực hiện lời hứa đó thì sao?
Viễn cảnh xấu nhất, lấy tay "xục" cho hắn.
Nghe như em đã lo liệu hết.
Em ở thấp hơn tôi trong thang đo Kinsey. Em làm đi. (bài test xu hướng giới tính)
- Thôi, không chơi nữa. - Ý anh "thôi" là sao?
Tôi phải ra sân bay đón Misty.
Nói nó đón taxi đi.
Chúng ta không làm cách đó.
Tại sao không? Ý tôi là cô ả đã được huấn luyện chuyên nghiệp.
Nếu cô ả không tìm ra đường về nhà từ sân bay,
thì ta có vấn đề lớn hơn đấy.
Cho cô ả cơ hội thể hiện bản thân ngon độ cỡ nào.
Phải không?
Tùy anh đó, Fahri.
Thôi mà, Fahri.
Oh.
- Kệ mẹ đi. - Whoo-hoo!
Nhảy thôi nào.
Quay về đây đúng là ý hay.
Gì hả?
Tôi nghĩ mình đã bị Piper làm suy sụp, nhưng đệch mẹ Piper.
Dù sao cô ta cũng không biết nhảy.
Tôi ở đây vì Diane.
Bà ấy thích nhảy.
Một vũ công toẹt vời.
Anh nghe thấy không? Tôi vừa nói "toẹt vời."
Toẹt vời.
Chúa ơi, đôi vai của anh thật đã.
Lúc nào nó cũng thế à?
Chúng ta hít một hơi nhé? Tôi muốn dùng một chút thứ "gây hưng phấn".
Chết mẹ.
Gì thế?
Vâng.
Có chuyện gì?
Cô ta bị tóm rồi.
Ê này!
Bà viết xong chương mới chưa?
Tui vừa đưa bà chương mới tối qua.
Ờ, nhưng tui đọc hết rồi.
Được rồi. Lỗi của tui, tui hiểu.
Bao lâu mới xong chương đó?
- Ugh. - Này.
- Bà là S.R. Warren? - Đúng.
Nói bà biết, tôi nghĩ bà
không viết nhiều về Rodcocker trong chương mới.
Yeah, đó là vì Edwina bỏ Rodcocker theo Gilly.
Ờ, nhưng anh ấy sẽ trở lại, phải không?
Gilly là tên hèn, còn Rodcocker là tay dày dạn tình trường.
Không, Gilly là người duy nhất yêu cổ.
Khi Edwina cặp với thuyền trưởng Rodcocker,
hắn còn không hoàn toàn ở hiện tại,
vì hắn còn cặp với những người đàn bà khác trong các không gian khác.
Thế nên anh ấy mới rất tuyệt.
Tui chỉ muốn nói, tui cũng về phe Rodcocker,
nhưng tui thích anh chàng làm từ vazơlin bà giới thiệu trong chương 3,
Tôi không biết sao, nhưng truyện bà viết hay quá...
nhưng cũng bi thảm.
Nhưng Edwina sẽ ở lại với Gilly phải không?
Rodcocker là lý do người ta đọc truyện này.
Anh chàng Vaseline có trở lại không?
Tui không biết! Tui không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Và mấy người mà không ra khỏi đây là tui không thể viết tiếp.
Nên...
Nếu các người thích "Ký sự yêu đương vượt thời gian"
làm ơn...đi ra.
Được rồi.
Viết nhanh lên nhé, okay?
- Tôi chỉ nghĩ là... - Uh-uh-uh.
Rồi. Rồi.
Có vẻ như tôi ăn được một con nữa!
- Này... - Tôi sẽ nói gì đây?
Lấy tốt đổi tốt là có lý do, hửm?
Nó là mìn quét.
Là chiến binh vô học mặc áo giáp tự sát.
Cô phải bảo vệ những quân quan trọng của cô.
Toàn bộ quân của tôi đều quan trọng,
và tôi thương tiếc chúng như nhau.
Ý là, chỉ vì cô là "quân ngựa"
- hoặc cô không thể đi chéo... - "Quân ngựa."
không có nghĩa là cô tốt hơn anh chàng nhỏ xíu tuyệt vời
đi mỗi lượt 1 ô.
Chapman, sao mặt biểu cảm thế?
Chắc mọi người có để ý thấy đồ ăn không nuốt nổi.
Nếu cô ỉa một cục,
rồi cục cức của cô ỉa một cục nữa và nó trở thành thị trưởng của Dotroit,
như thế cũng chưa gần với mức độ ghớm ghiếc của loại thức ăn đó.
Các chị em của tôi ... đừng sợ...
vì tôi sở hữu chìa khóa của vương quốc bao tử.
Gói hương vị á?
Cô là người mua hết gói gia vị ở kho lương.
Đúng, là tôi đấy.
Nhưng tôi sẵn lòng chia sẻ...
nếu mọi người chấp nhận đề nghị của tôi.
Không...
lời mời của tôi...
để gia nhập vào... chuyến phiêu lưu kỳ diệu.
- Cô đang nói cái éo gì? - Tôi cần quần lót của mọi người.
Cái gì?
Tôi sẽ đưa quần lót cho mọi người nhưng tôi cần mọi người mặc nó.
Tôi cần mồ hôi háng của mọi người.
Và có thể là các chất bài tiết không màu nào đó.
Tôi bắt đầu kinh doanh bán quần lót có mùi hôi cho những kẻ biến thái.
Đó là chuyến phiêu lưu kỳ diệu đó hả?
Rất dễ dàng.
Tôi đưa mọi người gói hương vị, và mọi người đưa cho tôi thứ...
...mà mọi người bỏ không.
Và rồi cô được giữ tiền.
Và cô sẽ hỗ trợ doanh nghiệp địa phương,
làm việc ngay tại nhà.
Tôi giống như cửa hàng thời trang American Apparel,
với ít ngụ ý chiếm đoạt hợp pháp hơn.
- Ghê tởm quá. - Tôi hiểu.
Tôi cũng vậy, tôi từng ngượng ngùng và khó chịu...
bởi mùi của ... chính cơ thể mình.
Nhưng rồi tôi nghĩ, "Sao mình phải xấu hổ?"
Không phải đó là một phần của tính tự căm ghét bản thân
được hình thành trong tôi bởi chế độ gia trưởng?
Và có phải cũng những người đàn ông lấy làm xấu hổ vì tôi
lại không phải là những kẻ trùm quần lót của tôi lên mặt,
"hít thật sâu" sao?
Các quý cô,
bây giờ là lúc trở nên táo bạo.
Vì khi những người đàn ông này ngửi quần lót của các cô,
là họ đang ngửi tính cách của các cô.
Để cho họ ngửi thấy cái mùi táo bạo và can đảm.
Để họ ngửi thấy những người phụ nữ không biết nao núng, không ngại ngần.
Và để họ nói rằng, Litchfield...
Litchfield là nơi mà phụ nữ yêu quý cơ thể của họ,
và dư dã tình yêu.
Các chị em, chúng ta có thể ở tù,
nhưng quần lót của chúng ta sẽ chu du khắp thế giới.
Và cứ như thế...
rất lâu sau khi chúng ta qua đời...
mùi hương của chúng ta...
mùi hương của chúng ta sẽ còn lưu lại...
tại...
trạm xăng nào đó ở Toronto,
tại bàn làm việc nào đó ở Tokyo,
Và theo cách đó, chúng ta được biết đến.
Và theo cách đó, chúng ta được tưởng nhớ.
Mọi người có muốn được tưởng nhớ?
Ừ.
Vậy thì đổ mồ hôi đầm đìa, đánh rắm thoải mái,
và tạo ra mùi hôi.
Hãy tạo ra mùi hôi, các chị em của tôi!
Tạo ra mùi hôi cho đến cả ngàn năm sau!
Bước xuống bàn.
Xin lỗi.
Cao hứng chút à.
Sao đây...
mọi người nói gì hả?
Tôi thấy được.
Ừ, Cô cho tôi gói hương vị rồi.
Vậy...vấn đề có vẻ là gì?
- Tôi bị trầm cảm. - Vâng.
Tôi để ý thấy cô không có bạn.
Ông để ý hả?
Nhưng đó là điều tốt.
Ý tôi nói văn phòng này là chỗ tốt nhất cho cô.
Tôi không muốn cứ mãi một mình, tôi muốn có bạn.
Nhưng ai cũng nghĩ tôi là đứa lắm mồm.
Ai cũng nói tôi như vậy cả,
nhưng tôi còn không nói nhiều như thế nữa, vì tôi sợ
vì mỗi lần tôi nói,
thì có người bảo tôi im miệng và sau đó gọi tôi là đứa lắm mồm.
Nhưng không nói chuyện thì không có bạn,
như vậy là không hợp lý.
Tôi hiểu.
Nơi duy nhất tôi cảm thấy có thể thật sự được nói
mà không bị chửi là ở lớp kịch của Berdie.
Đó là lý do tôi muốn nói với ông.
Có thể nào đổi tư vấn viên được không?
Cô...không thể đổi tư vấn viên được.
Thật không may, cô biết đó.
Nhưng nếu cô bị trầm cảm, tôi có thể viết đơn đề nghị
ban quản lý cấp thuốc thích hợp.
Tôi không thích đưa vào cơ thể loại thuốc không có trong tự nhiên.
- Cô muốn cảm thấy tốt hơn hay không? - Có.
Sau đó cô phải mạnh dạng đối mặt.
Người ta không muốn làm bạn với cô
nếu cô cứ rầu rĩ, vì người rầu rĩ thì gây chán nản.
phải không?
Đưa cho bên y tế. Xem họ có thể làm gì.
Okay.
Này...
Cô muốn biết bí mật về sự chán nản không?
Toàn bộ là do cái đầu tưởng tượng ra.
- Con bị gì thế? - Con đau lưng.
Bên dưới hả?
Đó là em bé đang ép vào dây thần kinh hông của con.
Con nên nhờ ai đó xoa bóp bàn chân.
Con vẫn gặp mẹ của thằng Râu dê à?
- Ừ. - Và?
Con không biết.
Sao mẹ cứ thúc ép con?
Đây là quyết định của con. Nó là con của con.
Và là cháu của mẹ.
Mẹ đang cố giúp con.
Con không thể suy nghĩ khi có thứ gì đó trong người.
Nó giống như người ngoài hành tinh. Nó điều khiển năng lực của con.
Con nghĩ giữ lại em bé thì chẳng có gì sai.
Những người nuôi thú trong nhà cũng nói thế
một tuần trước khi nhà của họ bịch tịch thu.
Con phải hiểu, đây không phải là vì con.
Là vì con bé, vì một cuộc sống tốt hơn.
Có máy giặt, máy sấy trong căn nhà to...
có gia sư dạy toán...
học cưỡi ngựa...
Nếu con thật sự yêu nó, tiền không phải là vấn đề.
Daya, đừng tỏ ra ích kỷ nữa, và ký cam kết ngay bây giờ,
vì nếu con chần chừ thì khi cái thứ này lọt ra
con sẽ phải ôm đấy.
Hãy làm cho đúng.
Ông bạn, Linda từ trung tâm mới gọi tôi,
và cô ta hỏi về đơn mua hàng.
Mua hàng đúng ra không phải việc của tôi.
Anh có thể muốn nói chuyện với Cheryl hoặc Mark,
hay ai đó tôi chưa bao giờ gặp.
Tôi biết, sự phân chia phòng ban trong công ty rắc rối thật,phải không?
Nhưng tôi nghĩ ông có thể làm sáng tỏ việc này.
Có vẻ chúng ta cung cấp nhiều phần ăn chay, và...
những con số này tăng vọt.
Nhưng làm thế nào lại có ngần này người Do Thái ở đây?
Những người Do Thái này là ai?
- Tôi biết. Khó hiểu, phải không? - Vâng.
Chúng ta từng bắt họ mang dấu hiệu Ngôi sao 6 cánh của vua David
nhưng sau Thế chiến II thì không làm vậy nữa.
Tôi không nhớ tại sao.
Thoải mái nào, tôi...
Ông giận tôi về chuyện gì à?
- Không. - Thật chứ?
Hôm nay ông có vẻ hơi hằn học.
Cả tuần anh cứ nói với tôi về cắt giảm chi phí.
Anh chưa chấp thuận một đơn hàng nào cho việc chi tiêu.
Chúng ta cần sách trong thư viện.
Việc đó là cả một quá trình, ông bạn ạ.
Tôi đã gởi yêu cầu của ông đến Tim ở phòng nhân sự,
và Tim nói ổng thích sách.
Nên chúng tôi ủng hộ ý kiến làm thư viện 100%.
Chỉ là gặp khó khăn để giải trình chi tiêu khi chúng ta được nhận sách tặng.
Chúng ta có được tặng sách chuyên ngành
để giúp phạm nhân trong vụ án của họ?
Về việc phổ biến giáo dục bậc cao hơn và huấn luyện công việc mới thì sao?
Tôi muốn làm tất cả những điều đó.
Mmm.
Nhưng anh là một cái đầu nhỏ trên cơ thể con Hydra có nhiều đầu.
Tôi sẽ đưa toàn bộ những việc này ra trước cuộc họp hôm nay.
Cuộc họp?
Ở... Utica. Chỉ là buổi họp báo cáo chung chung.
Tôi đã yêu cầu một cuộc họp.
Ông không phải là người đề xuất ý kiến mở cuộc họp.
Chỉ là cuộc họp của lãnh đạo các phòng ban.
Và Huey Strath, giám đốc điều hành, đang trong thành phố.
Ông không muốn tới đó đâu.
Ý là, tôi theo phe ông.
Chúng ta cần nhiều nguồn kinh phí hơn.
Thật đấy.
Đừng lo, tôi ủng hộ ông.
Sẵn nói luôn, tôi sẽ không cắt giảm chương trình ăn chay một cách mau lẹ.
Anh có thể tiết kiệm vài đô và vài xu, nhưng chẳng là gì so với
khi bị Tổ chức tự do dân sự kiện tụng.
Thấy chưa? Đó là lý do tôi bàn bạc với ông.
Ông có nhiều kinh nghiệm để biết những việc này.
Tôi vui vì chúng tôi giữ ông ở đây.
Đã có hội đàm về việc không giữ tôi ở lại à?
Gặp ông sau nhá.
Không tin nổi họ để cô lái xe. Có vẻ không hay chút nào.
Vậy hở? Sao thế? Vì tôi nhỏ con à?
Hmm.
Không, tôi lái rất giỏi đấy.
Và cái xe này, chẳng là gì đâu.
Tôi đã lái xe tải kéo, xe tải chở hàng.
Tôi còn lái 3 chiếc xe tải cỡ lớn khác nhau
cho một tên mà tôi biết là hắn ăn cắp xe tải.
Không, ý tôi là, nó có vẻ không an toàn.
Ờ, phải rồi.
Vì tôi giống như phạm nhân rất nguy hiểm.
Tôi có thể lái ra khỏi đường bất kỳ lúc nào.
Thật đó.
Giết người bằng phương tiện giao thông. Và tự sát.
Và nếu chúng ta đụng một ông vua, đó sẽ là tội giết vua.
Anh biết " tội giết vua" nghĩa là gì không?
Không rồi, anh biết đó, không có thứ gì
mà anh không thể giết bằng chiếc V8 quái đản.
Trừ khi đó là con voi hay khủng long.
Cô dừng đây chút được không?
Được, để chi?
Đằng này, tôi muốn lấy lương.
- Okay. - Ngay đây.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Anh làm ở tiệm bánh donut? - Ừ.
Thật hay quá!
Cảm ơn.
Vậy, tôi cứ để cô ngồi trong xe hả?
Chắc chắn rồi, cứ để tôi trong xe một mình.
Sẽ ổn thôi.
- Thật hả? - Không đâu trời ạ.
- Anh bị sao thế? - Xin lỗi.
- Đi nào. - Xin lỗi.
Được rồi...
Tôi chỉ cho. Anh sẽ hiểu thôi.
Chuyện giữa cậu và cô nàng Alex là sao?
Ý cậu chuyện là chuyện gì?
- Cô nàng là bồ cậu hở? - Ừ, cổ là bồ mình.
Và là người hợp tác trong vụ kinh doanh quần lót?
- Đúng. - Nhưng cậu còn nghĩ về điều đó.
Đúng, tớ đã nghĩ về chuyện đó.
Vậy cô nàng đóng vai trò gì?
Chà, cậu là George Tò mò hả?
Sao cậu cứ cười với tay bảo vệ đó?
Ô, tớ cười với mọi người mà.
Anh tớ từng gọi tớ là " Chapman thân thiện."
Và cậu có thể thôi thẩm vấn mình ngay bây giờ.
Cậu đang tán tỉnh hắn.
Cậu cần hắn đưa quần lót ra ngoài.
Tớ không biết cậu nói gì.
Um...
Cho tôi hỏi, thưa sĩ quan?
Tôi nghĩ độ căng chỉ trên máy may của tôi cần được điều chỉnh.
Tôi có thể nói với Mr. Turner?
- Ông ấy vừa đi vào nhà vệ sinh. - Biết đâu anh có thể giúp được.
Hoặc tôi nhìn lại biểu đồ được không?
- Biểu đồ nào? - Trên tường ấy.
- Yeah, okay. - Okay.
Có vẻ như có một nút bấm ngay trước chỗ này.
Ngay đây...ô...
Không, tôi biết rồi.
Và tôi biết nó ở ngay đó,
và rồi tôi quên, rồi đường chỉ cứ...
...bị đứt, và tôi phải ...đánh lại...suốt chỉ.
Ah, không. Cái...cái...
Nút bấm ở đằng trước...
nó là cái có thể...
giảm bớt độ căng suốt chỉ...
Cảm ơn, sĩ quan.
- Không có gì. - Okay.
Cô nghĩ phải đây là dây thường xuân độc không?
Chúa ơi, tôi không biết.
Đừng lo, tôi không chà nó vào cô đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô chắc không?
Người ta nói thế này. Sao nhỉ ? "Lá của 3..."
Thôi mà, thật đó.
Tôi không biết.
Okay, tôi xin lỗi.
Fahri, chúng ta phản ứng thái quá.
Đúng là chúng ta làm hỏng việc.
Nhưng Kubra sẽ hiểu. Có những trường hợp được xử nhẹ.
Điều duy nhất Kubra sẽ hiểu là
Chúng ta làm tốn tiền của hắn...và để hắn bị lộ.
Chúng ta nên đến đó đón cô ta. Đệch mẹ.
Ta không thể ở trong khách sạn này mãi.
Ta cần ra quyết định nào đó.
Cô nói với ai chúng ta ở đây à?
Không, lúc nào tôi cũng ở với anh.
- Vậy đứa éo nào kia? - Tôi không biết.
Đệch! Đệch!
Fahri, anh suy nhược rồi, anh chưa được ngủ.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Phục vụ phòng.
Gì thế?
Anh gọi bánh mì kẹp trứng, nhớ không?
Phải rồi.
Lạy Chúa, Fahri.
Sao cũng được, tôi hết muốn ăn rồi.
Những chuyện như thế này vẫn xảy ra. Nó là cái giá của việc làm ăn.
Cô không biết hắn như tôi.
Tôi nghĩ tôi đủ hiểu hắn
để nói rằng hắn sẽ không giết chúng ta ngay trong khách sạn.
- Muốn cá không? - Ừ.
Tôi cá
Bao nhiêu?
5 đô.
Anh không ăn sao? Vì nó thơm đấy.
Lạy Chúa tôi.
Tôi đoán cô nợ hắn 5 đô.
Tôi không thật sự hiểu ý nghĩa tấm bảng hiệu.
Phải hiểu nó làm sao? Khúc bơ hả?
Không, nó là khúc cây của hãng Maple .
Cô không thấy được hả?
Mmm-hmm?
Tôi đoán vậy, nhưng...
lựa chọn hơi kỳ vì đây là cửa hàng Trudy's Donuts.
Không phải Trudy's Maple Logs.
Nhưng nó cầm một dĩa bánh donut.
Tôi biết, nhưng hình đó rất ngu,
vì khúc cây Maple nào mà lại biết làm bánh donut?
Nó hoàn toàn là 2 loại khác nhau.
Có phải bánh donut tự nhận biết về việc nó là bánh donut
điều đó tự nhiên biến nó thành một đầu bếp có tài?
Có thể khúc cây Maple có hiểu biết sâu sắc
vì nó có thể nhìn thấy sự vật từ khía cạnh bên ngoài.
Ý anh là gì?
Nếu nó là hình bánh donut làm bánh donut,
thì cái donut đó sẽ hứng trọn các thành kiến cá nhân
và cuối cùng có thể gây ra mâu thuẫn trong cả doanh nghiệp.
Vì cái hình bánh donut bán donut, cơ bản là một thương nhân nô lệ
Thật ra còn tệ hơn, vì nó bán chính bà con họ hàng của nó
để làm thức ăn.
Nhưng bánh donut thì nên nhìn cho giống donut
nếu anh bán nó.
okay?
Vầy thì sao?
Sao anh không in hình một cái donut tự ăn chính nó
vì nó quá ngon?
- Tôi sẽ làm thế đó. - Nhưng lộn xộn lắm.
Vì sao? Hài hước mà.
Vì nếu nó tự ăn nó thì là phạm tội tự tử.
Sẽ không có biểu hiện buồn rầu trên mặt nó.
Nó sẽ cười hết ga vì bản thân nó quá ngon
đến nỗi nó không sợ chết nữa.
Thế có thể quá đề cao cửa hàngTrudy's Donuts.
Biết sao không? Tôi nghĩ anh nói đúng.
Tôi ăn nhiều quá.
Cô ăn mấy cái?
Không biết. Tôi không nhìn. 4 cái hở?
Cô muốn đem phần còn lại về trại không?
Không, chúng ta không thể đem về trại.
Vì họ sẽ biết ta dừng lại ở đâu đó.
Chúng ta không được dừng ở đâu hết.
Không sao đâu,
vì họ thường cho 1 tiếng rưỡi
khi ta làm việc bên ngoài trại.
Và tôi lái rất nhanh nên chắc chắn chúng ta có dư thời gian.
Hmm.
Cô biết tôi thích làm gì khi còn bán donut không?
Làm gì?
Cố ném trúng con đó... Yeah, thi đấu tiếp đi!
- Cố ném trúng con đó. Không phải. - Con nào? Đó hả?
Ném ngay đó. Không, con đó.
Ô kê 2 con dê.
Ô, hụt rồi, anh dở quá.
- Tôi không phải vịt. - Vịt này? Vịt này?
Nào, vịt. Chụp donut đi.
Cố lên vịt. Bắt lấy donut!
Tôi thích ý kiến của cô, Linda.
Hãy đặt mua sơn trong lần kế tiếp.
Thật sao? Sơn tường màu hồng làm giảm bạo lực à.
- Có tính khoa học không? - Tôi không nghĩ thế.
Vài gallon sơn rẻ hơn so với việc thuê bảo vệ cho khu biệt giam
Trong trường hợp đó, tôi sẽ nói chúng ta thử làm.
- Xin hỏi lại tên cô là gì? - Linda.
- Tôi thích cách nghĩ của cô này. - Chắc chắn rồi.
Linda là chuyên gia sáng kiến ý tưởng tiết kiệm chi phí.
Chà...
Danny này, vấn đề bảo vệ trong trại thế nào?
Không tệ, không tệ.
Kế hoạch bữa ăn đã được thực hiện.
Tới giờ mọi việc khá trôi chảy.
Ngoại trừ vấn đề người Do Thái.
Vấn đề người Do Thái?
Có thể đó không phải cách dùng từ hay nhất .
Chúng tôi nhận thấy chương trình tài trợ thức ăn chay đang bị lạm dụng.
Tôi có kế hoạch để phổ biến việc này.
Tôi cũng đã đặt vị trí cho nguồn xà phòng mới.
Đó là vấn đề Do Thái à?
Ai có điều gì cần nói nữa không?
Cứ phát biểu, mọi người. Không có ý kiến nào là không hay.
Tôi không nói thế đâu.
Tôi có ý kiến và nó là không phải là sáng kiếng tiết kiệm chi phí.
Thật ra nó cần kinh phí. Không nhiều.
Okay.
Các phạm nhân cần sách cho thư viện.
Danny, chúng ta bàn việc đó rồi.
Tôi nói với anh ấy rằng ta có thể nhận sách tặng.
Không, tôi biết...
- Nhưng tôi đã nói với Caputo... - Caputo là ai?
Người trực tiếp làm việc.
Và ông ấy thuộc phòng nào?
Ông ta làm ở trong trại...
- ...làm việc... tại đó. - Okay.
Dù sao thì, ông ta nghĩ việc phạm nhân được đọc sách để
tìm hiểu về án tù của họ rất quan trọng
Chúng tôi cũng chưa bàn gì cả
về việc bổ sung chương trình đào tạo việc làm .
Và đào tạo việc làm có ý nghĩa gì?
Để giúp phạm nhân có việc làm sau khi được thả.
Chắc ta nên đợi Jones trở lại để bàn về việc đó.
Yeah, nó là vấn đề xa xôi.
Không thực sự có tác dụng.
Tôi không biết khi nào khác để đề cập.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Nhưng có vẻ như có việc thiết thực hơn cần phải lo.
Hôm nay thế là đủ. Cảm ơn mọi người .
Này Cheryl, cô đi nói chuyện với Edward thuộc phòng nhân sự nhé?
- Tôi bị sa thải? - Anh ta sẽ lo thủ tục thôi việc.
Okay.
Thế là sao hả?
Strath từ Atlanta đến đây có một ngày...
Chúng ta có nhiều vấn đề cần xử lý lúc này,
hoặc chúng ta phải chi ra rất nhiều tiền.
Vấn đề với các bữa ăn chay...
ba có thể tiết kiệm vài đô và vài xu,
nhưng ngộ nhỡ ta bị kiện thì sao?
Con nghĩ Strath quan tâm à?
Ông ấy sẽ điều hành tập đoàn khác
trước khi có điều gì bất lợi xảy ra cho ổng.
Cái ông ta muốn và cần
là điều gì đó để cho các cổ đông thấy vào cuối quý này.
Con biết.
Nhưng không phải có chuyện quan trọng hơn ở đây sao?
Con và Caputo là hai người duy nhất trực tiếp làm việc
- ...trực tiếp xử lý phạm nhân. - Vì con giỏi làm việc với con người.
Nếu ta muốn một người khó chịu với người khác,
thì đã thuê chị của con.
Làm việc trong trại giam nữ không có nghĩa
con phải hành xử như phụ nữ.
- Hiểu ý ta chứ? - Vâng, con hiểu, ba ạ.
Không gì đâu. Có phương pháp cả.
Nhưng hãy nhớ, con là ông chủ.
- Đúng. - Không phải Mr. Caputo.
Vâng ạ.
- Ai là ông chủ? - Con là ông chủ.
Đúng thế đấy.
Được rồi ạ.
Tôi mang cho cô vài tấm hình của ngôi nhà,
nhưng không được phép mang vô.
Dù vậy, tôi có thể miêu tả cho cô nghe.
Không, không cần đâu.
Tôi biết bà lo lắng các thứ, nhưng...
bà nên biết tôi vẫn muốn bà nhận đứa bé.
Chà, thật...
Nhưng...
Tôi có một điều kiện.
Tôi muốn bà viết thư cho tôi, không phải lúc nào cũng viết.
Vì tôi biết bà bận với con bé, với cuộc sống của bà và mọi thứ.
Nhưng tôi muốn biết con bé vẫn ổn vì tôi không thể đến thăm,
vì điều đó không tốt cho nó, nên...
Cô cứ nói "con bé" Cô biết là con gái?
Không, mẹ tôi nghĩ nó là con gái, nên...
Bà biết đó, vì bụng của tôi thõng xuống.
Daya...dĩ nhiên tôi sẽ viết thư cho cô.
Đó luôn luôn là một phần của dự định này.
Và tôi sẽ gởi tranh con bé vẽ đến cho cô,
để cô thấy nó có thừa hưởng tài năng nghệ thuật của cô hay không.
Aw.
Vì George, nó không thể vẽ nổi một đường thẳng.
Ý tôi nói...
Dù vậy, nó chạy nhanh, rất khỏe mạnh.
Anh ấy bị liên can đến cỡ nào?
Nó đang ở tù, nên ...không có gì mới.
Tôi rất vui vì cô...
Vì rằng cô đã nghĩ thông suốt,
vì khi cô nói "nhưng" thì tôi cứ như...
- Tôi sợ... - Gì ạ?
Tôi đã e rằng cô đòi thêm tiền.
Thêm tiền?
Thỏa thuận với mẹ cô đấy.
Chị ấy không nói với cô.
Không, bà ấy không nói.
Tôi vui lòng trả cho cô ít tiền
nếu món tiền có thể giúp cô đứng dậy được.
Không.
Việc này không đúng.
Dayanara, tôi thật lòng đấy
và tôi rất muốn giúp cô và mẹ cô.
Ý tôi nói, chúng ta bây giờ là gia đình, nên không sao cả.
Tất cả những gì mẹ tôi quan tâm là có tiền.
Tôi không thể làm việc này. Việc này thật dối trá.
Khoan, ý cô là sao?
Đứa bé không phải của George.
Nhưng nó...
Yeah, tôi quan hệ với anh ấy. Chà...anh ấy quan hệ với tôi.
Chúng tôi có quan hệ, nhưng cái thai không phải của ảnh.
Tôi đã có thai từ lúc... Chẳng quan trọng đâu.
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho đứa trẻ,
và bà có vẻ tử tế,
và cuộc sống bà có thể cho nó là cuộc sống tôi muốn nó có,
nên, có vẻ như...
Tôi không thể nói dối, tôi chỉ...
Tôi không thể nói dối để kiếm tiền. Tôi xin lỗi.
Bây giờ tôi cảm thấy phát bệnh.
Cảm ơn cô vì đã nói ra sự thật.
Hôm nay hàng dài hơn mọi ngày.
Chà, họ đang tăng giá nên ai cũng mua dự trữ.
Vậy là họ làm đồ ăn không ăn được, rồi tăng giá ở kho lương.
Cô hiểu rồi đấy. Chúa ban ơn cho nước Mỹ.
Benny ở lại nhà tôi dùng bữa tối nay.
vậy sao?
Tôi đoán chúng đang trở nên thân thiết.
Wow! Chắc khó khăn cho cô ha,
khi nhìn thấy con cô rất dễ bị ảnh hưởng
còn con tôi thì dùng lời lẽ thô tục đến thế.
Tôi xin lỗi.
- Tôi không nên buộc tội cô. - Đúng, cô không nên.
Chỉ là tôi hy vọng mình có thể ở đó
để uốn nắn nó, cô biết không?
Để dạy nó cạo râu hoặc thay lốp xe.
Tôi có thể đã thay đổi nhưng vẫn là ba nó.
Và cô nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
Tôi nên lo cho đứa con cục cức.
Tệ hơn nữa là tưởng tượng con tôi trở thành tên côn đồ.
Nhưng nó có thể đấy.
Và tôi không thể khuyên can nó.
[Chang] Đệch mẹ. Người kế.
Xong rồi.
Bây giờ bà nên biết, câu chuyện có diễn biến bất ngờ
trong việc thử thách bằng cách làm tình.
- Edwina... bị bịt mắt. - Cái gì?
Cô ấy không biết dương vật nào là của ai.
Cái gì?
Cô ấy chọn ai?
Trời ơi.
Đừng trách tui.
Tui chỉ là một công cụ thấp hèn cho các nàng thơ.
- Tôi rút lui. - Ý bà rút lui là sao?
Tôi không thể chườn mặt ra trong hành lang.
Loại thức ăn đó không hợp để cho con người ăn.
Không đúng, và bà sẽ làm quen với nó.
Các trại giam trên toàn quốc đều dùng loại thức ăn này.
Điều đó làm tôi thấy tốt hơn à?
Healy, đừng hiểu nhầm tôi.
Tôi biết sẽ có những thỏa hiệp và tôi thích bị ép buộc để ứng biến
Nhưng tôi không thể chơi piano nếu ông cắt đứt hai bàn tay tôi!
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi đã phá lệ để làm như ý bà.
Bà không thể nhảy từ việc này sang việc khác như bà muốn!
Nó đang giết chết tôi!
Tôi xin lỗi, Red.
Tay tôi cũng bị chặt rồi.
Red... Red, áo khoác này.
Ông làm gì thế?
Khi nào?
Oh.
Thỉnh thoảng phạm nhân lén đem thuốc lá,
nên tôi ngửi trang phục của họ và...Tôi có thể giúp gì cho cô?
Oh, uh...
Tôi đã nói chuyện với Soso hồi sớm.
Ông viết thư đề nghị cấp thuốc chống trầm cảm cho cổ?
Vâng, cô ta cảm thấy chán nản.
Tôi không nghĩ việc cho dùng thuốc ngay là ý kiến hay,
ít nhất là không phải trước khi nói rõ vấn đề.
Tôi đã nói rõ qua vấn đề,
và quyết định hành động trước khi sự việc xấu hơn.
Ông cũng bảo cô ấy rằng không ai thích người rầu rĩ
và sự chán nản chỉ là do cô ấy nghĩ ra.
Rồi sao?
Khi ai đó cảm thấy bị tổn thương,
họ cần người khác thừa nhận nỗi đau,
chứ không phải để làm họ thấy tệ hơn vì mắc bệnh.
Xem này...
Không có ý xúc phạm cô...nhưng tôi là người tư vấn cho cô ta,
Và tôi không cần lời khuyên từ người như cô.
Người như tôi?
Tôi có bằng thạc sĩ ngành Công tác xã hội.
Và tôi có bằng thạc sĩ tâm lý học.
Healy...
Xen vào việc của ông là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi đảm nhận tư vấn cho Soso,
ít nhất một thời gian ngắn.
Tôi nghĩ cổ sẽ khá hơn khi làm việc với một phụ nữ khác.
Vậy đây là việc của phụ nữ. Luôn luôn là việc của phụ nữ.
Và tôi đoán cô cảm thấy mình hiểu cô ta hơn vì
cô ta là cũng là một người thuộc thiểu số.
- Tôi không nói... thế. - Không cần nói.
Cô biết gì không?
Nếu cô muốn cô ta như thế...
cứ tự nhiên.
Tốt thôi.
Ông không cần phải bực bội.
- Đây là vì tốt cho cô ấy. - Ô, dĩ nhiên.
Có thế thôi à, thưa cô?
Có thế thôi thưa ngài. Xin cảm ơn.
Cảm ơn nhá.
- Này. - Cô ấy trở lại với hắn...
...vì tình dục.
Thật rẻ tiền.
Mọi thứ trong truyện là về tình dục mà.
Là vì nó như thế. Nó tục tĩu.
Không cần phải như thế.
Cô ấy có cơ hội trong tình yêu, nhưng lại bỏ qua.
Cậu say à?
Cậu biết không, thật ra không có tình yêu như vậy.
Tình yêu chỉ là tình dục không xuất tinh ra ngoài.
Đó là lý do mọi người thích Rodcocker.
Vì hắn bắn ra cho họ 10 gallon tinh trùng!
Cậu nên đứng dậy trước khi bị bắn,
và tớ không nói về bắn tinh đâu.
Đừng đụng tớ! Tớ ổn.
Cậu không ổn. Cậu say.
Cậu cần cai rượu như tớ đã nói và nhận sự giúp đỡ.
Như cậu đã nói.
Sao tớ phải làm điều cậu nói?
Tớ không cần nói về việc tớ cần rượu thế nào.
Tớ cần lý do để không uống.
Việc cai nghiện sẽ làm tớ cảm thấy mình có ích chứ?
Nói rằng tớ có tương lai?
Cho tớ một người sống cùng trong tương lai?
Cậu có tớ.
Dù tương lai chúng ta có ra sao, cậu cũng có tớ.
Như thế không đủ.
Tớ cô đơn.
Tớ sẽ cô đơn.
Gilly không thể tìm thấy tình yêu, và anh ấy là người trong sáng nhất vũ trụ.
P...
đó chỉ là câu chuyện tục tĩu.
Làm ơn, đứng lên nào.
Nào, nào.
Đi thôi.
Cậu nói đúng. Tớ cần giúp đỡ.
Rồi cậu sẽ được giúp.
Cậu phải thừa nhận cậu không thể làm điều đó một mình.
Cậu nói đúng.
Này, Jackson, phải không?
Kowalski.
Gần đúng.
Anh thấy Caputo chứ?
Ông ấy đi rồi. Ông ấy về sớm mỗi thứ năm.
Tại sao?
Chết tiệt, tôi phải bắt máy.
A lô?
Ông bạn, tôi vừa trở lại trại.
Và tôi nghĩ sẽ gặp ông, nhưng ông không ở đây.
Vâng, tôi về sớm một chút mỗi thứ năm.
- Cuộc họp ra sao? - Tốt cả.
Họ có trả cho khoản chi mới nào không?
Đừng lo việc đó,
Cứ lo ngồi chỗ của ông
cho đến khi hết phiên làm việc, được chứ?
Được rồi, Pearson, dĩ nhiên.
Và tôi yêu cầu ông không gọi tôi là "Pearson."
Ông gọi tôi là "Danny" như tôi nhiều lần đã nói với ông.
Vâng, ngài Danny.
Danny thôi. Cảm ơn. Hẹn gặp ông ngày mai.
Gặp anh ngày mai.
- Ông muốn tập bài gì không? - Không.
- Ta ứng tấu một chút được chứ? - Ừ.
- Thật ra, tôi thích hát. - Yeah, làm luôn.
♪ Hey, buddy ♪
♪ You want your back scratched, buddy? ♪
♪ Mouth full of marbles ♪
♪ Mouth full of lies ♪
♪ I can see through you like a window ♪
♪ But you're a ceiling, not the sky ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
[Phát thanh] Tôi từng thích nói các câu trích dẫn tích cực vào buổi sáng.
Nhưng giờ có những lo lắng về khe hở pháp lý.
Nên, chúc buổi sáng tốt đẹp thôi.
Vậy em gặp hắn rồi. Hắn nói gì?
Em nói em có một ý nghĩ kỳ cục
và ý nghĩ kỳ cục đó phục vụ cho ước muốn của người khác
và em sẽ cho hắn 5% nếu hắn đưa hàng tới điểm giao hàng.
- Không lấy tay làm hắn xuất tinh? - Không...chưa.
Nếu đến mức đó, em sẽ đưa cái dùi cui đó cho mình.
Cái dùi cui màu hồng bằng thịt của đàn ông.
Gì hả?
Cô ta lại nhìn tôi chằm chằm.
Cô ta...nhìn chằm chằm mình á?
Được rồi, hãy kết thúc vụ này.
- Không. - Được chứ.
Toàn bộ chuyện này sẽ xong ngay.
- Chào. - Chào.
- Lolly. - Chào.
Này,
Bạn tôi, Alex ấy, nghĩ cô đang nhìn cô ấy chằm chằm.
- Cô nhìn cô ấy hả? - Ờ, đúng.
- Sao cô nhìn cô ấy? - Vì cô ta cứ nhìn tôi.
Thế...
Thế thì đúng rồi. Cảm ơn.
Mình thấy chưa? Cô ta không có ý gì.
- Ừ, nhưng... - Cô ta không có ý gì.
Là do mình tưởng tượng.
Okay.
- Okay? - Em nói đúng.
Không ý gì đâu.
Kubra...
- Tôi muốn giải thích... - Ai cũng muốn giải thích.
Như lý do cô thay đổi mọi việc khiến tôi bị liên lụy ra sao.
Cô thật sự nghĩ có thể thoát khỏi tôi.
- Chúng tôi đã không nghĩ rõ ràng. - Tôi biết.
Cô nghĩ tôi trả thù vì chuyện không đón người của tôi ở sân bay?
Để tôi nói thật cô nghe,
là vì điều đó khiến tôi thành một người khinh suất, bốc đồng,
mà tôi không phải thế.
Hắn không đón người, phí phạm thời gian và tiền bạc của tôi
cho cái ý tưởng ngu ngốc về đầu tư làm ăn.
Nhưng như thế không đáng bị án tử, phải không?
Con người thì phải mắc sai lầm.
Tuy nhiên, khi một tên khốn trở nên quá lười nhác,
hắn không còn bận tâm mua điện thoại xài một lần để nghe gọi
đó...
...là một con người quá khốn nạn.
Tôi không thể tha thứ.
Tôi đang cố điều hành việc làm ăn. Cô hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Và tôi cần mọi người làm cho tốt,
và tôi cần mọi người tập trung.
Lúc này, cô không có vẻ tập trung lắm, Alex.
Tôi nói cô không tập trung lắm là có đúng không?
- Đúng. - Nói to lên!
Tôi nói cô không tập trung lắm là có đúng không?
Đúng, tôi không được tập trung lắm.
Dĩ nhiên là không.
Vì cô không chăm sóc bản thân.
Nhưng cô sẽ trở lại.
Tôi cần cô cai thuốc.
Tôi sẽ tìm cho cô một trung tâm cai nghiện,
đâu đó gần Northampton để cô được ở gần nhà.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô thấy không?
Tôi có thể tha thứ.
Fahri không phải là bạn cô. Tôi mới là bạn cô.
Và tôi có nhiều bạn.
Nhớ điều đó.
Cái lỗ thứ 3 là lỗ của côn trùng?
Xin lỗi, không tiết lộ nội dung, nhưng...
họ giải thích cách thời gian tác động lên cơ thể con người.
Cô đọc truyện này chưa?
Chắc lâu lắm cô mới được đọc.
Có một danh sách người chờ đọc, không công bằng gì hết,
vì có vài người đọc lại,
mặc dù còn nhiều người chưa đọc lần nào giống như cô.
Tôi không ngại chờ đợi đâu.
Tôi là người kiên nhẫn.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala.